1
00:01:25,720 --> 00:01:30,040
[Dimsum.My Ver] E02 රිදී කුමරිය
-♥ හෆීස් ආදම් ♥-
http://twitter.com/hafizadam
2
00:01:30,211 --> 00:01:32,531
කථාංගය 2
3
00:01:41,038 --> 00:01:42,952
මම රොන්ග් ලේ කුමරිය
බටහිර Qi හි.
4
00:01:43,125 --> 00:01:45,309
මහරජාණෝ හමුවීම මට ගෞරවයක්.
5
00:01:46,553 --> 00:01:47,913
සැහැල්ලුවෙන්, කුමරිය.
6
00:01:48,120 --> 00:01:49,120
නැඟිටින්න.
7
00:01:49,682 --> 00:01:51,324
බොහෝම බැඳී ඇත, මහරජාණෙනි.
8
00:01:55,244 --> 00:01:56,667
- ෂියාඕ ෂා.
- ඔව්, කුමරිය.
9
00:01:56,797 --> 00:01:58,984
ඔහුගේ මහිමයට තෑග්ග ඉදිරිපත් කරන්න.
10
00:01:59,204 --> 00:02:00,204
ඔව් කුමරිය.
11
00:02:00,322 --> 00:02:01,322
ඒක ඇතුලට ගේන්න.
12
00:02:02,301 --> 00:02:05,935
මහරජාණෙනි, පිණිස
ඔබේ ත්යාගශීලී තෑග්ගට ස්තූතියි,
13
00:02:06,126 --> 00:02:07,880
මගේ සහෝදරයා සූදානම් කර ඇත
මෙම ආපසු එන තෑග්ග.
14
00:02:08,000 --> 00:02:09,640
කරුණාකර එය පිළිගන්න.
15
00:02:19,610 --> 00:02:21,183
සුදු ජේඩ් ග්ලේස් කෝප්පය.
16
00:02:21,431 --> 00:02:24,993
වචනය නම්, මෙම සුදු ජේඩ් ග්ලේස් කුසලානය
වසර සිය ගණනක් මෙහි සිට ඇත.
17
00:02:25,160 --> 00:02:28,659
මෙහි ඇත්තේ යුගලයක් පමණි
මේ ලෝකයේ සහ එය මිල කළ නොහැකි ය.
18
00:02:29,256 --> 00:02:32,573
ඔබ ඒවා තේ පානය කිරීමට භාවිතා කරන්නේ නම්, තේ
සුවඳ සහ ප්රබෝධමත් වනු ඇත.
19
00:02:32,817 --> 00:02:35,126
ඔබ ඒවා භාවිතා කරන්නේ නම්
ගිම්හානයේදී ජලය පානය කරන්න,
20
00:02:35,272 --> 00:02:38,478
ඔවුන්ට ඔබව සිසිල් කිරීමට, නිවා දැමීමට හැකිය
පිපාසය සහ ඔබට ප්රබෝධයක් දැනෙනු ඇත.
21
00:02:38,600 --> 00:02:42,004
තවද ඔබේ ශරීරය නැවත පණ ගැන්වෙනු ඇත.
මෙම කෝප්ප ඇත්තෙන්ම කුතුහලය දනවන සුළුය.
22
00:02:42,402 --> 00:02:45,258
Qi අධිරාජ්යයා සතුව ඇත
මට එවැනි නිධානයක් ලබා දුන්නා.
23
00:02:46,142 --> 00:02:49,020
යං ඇමතිතුමනි, මට ලිපියක් ලියන්න.
24
00:02:49,320 --> 00:02:51,994
මට මගේ ස්තුතිය ප්රකාශ කිරීමට අවශ්යයි
බටහිර Qi අධිරාජ්යයා දෙසට.
25
00:02:52,521 --> 00:02:53,790
එසේය, මහරජාණෙනි.
26
00:02:54,315 --> 00:02:55,871
මහරජතුමනි,
27
00:02:56,046 --> 00:02:57,792
අපේ කුමරිය ඉදිරියේ
මෙහෙ එන්න පිටත් වෙනවා,
28
00:02:57,920 --> 00:03:02,208
මගේ අධිරාජයා මට අණ කළා
ඔහුගේ වචන ඔබට ලබා දීමට.
29
00:03:02,455 --> 00:03:04,572
ඒ මොකක්ද ඒ
Qi අධිරාජ්යයාට කියන්න තියෙන්නේ?
30
00:03:04,945 --> 00:03:06,207
ඔහු එසේ කීවේය...
31
00:03:06,327 --> 00:03:09,225
සුදු ජේඩ් ග්ලේස් කෝප්ප
ඇත්තෙන්ම දුර්ලභ වස්තු.
32
00:03:09,392 --> 00:03:12,796
නමුත් ඒවා අසමසමයි
රොන්ග් ලේ කුමරියට...
33
00:03:13,000 --> 00:03:14,850
ඔහුගේ හදවතේ ඉහළ ස්ථානයක් ගත්.
34
00:03:15,133 --> 00:03:17,723
ඔහු බලාපොරොත්තු වන්නේ ඔබේ රටයි
අපේ කුමාරිකාවට හොඳට සලකන්න පුළුවන්.
35
00:03:17,901 --> 00:03:20,893
එසේ කිරීමෙන් වසර සියයක ගනුදෙනුව
අප අතර දෙදෙනා සුරක්ෂිත වනු ඇත.
36
00:03:21,277 --> 00:03:22,674
ඇත්ත වශයෙන්.
37
00:03:22,960 --> 00:03:25,872
රොන්ග් ලේ කුමරිය සාමයයි
අපි රටවල් දෙක අතර තානාපති.
38
00:03:26,043 --> 00:03:28,308
ඇය නිසැකවම ය
අපේ රටේ ගෞරවනීය අමුත්තා.
39
00:03:28,516 --> 00:03:30,596
ඒ වගේම ඇය මගේ පුතාව විවාහ කරගන්නවා.
40
00:03:30,751 --> 00:03:32,945
අපි ඇයට හොඳම ප්රතිකාරය ලබා දෙන්නෙමු.
41
00:03:34,689 --> 00:03:38,081
රජතුමනි, ලී කුමාරයා...
42
00:03:38,554 --> 00:03:39,897
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
43
00:03:40,166 --> 00:03:43,657
මම දැනටමත් ඔහුව කැඳවා තිබෙනවා
පැය දෙකකට වඩා. ඔහු කොහේ ද?
44
00:03:44,047 --> 00:03:47,953
ලී ප්රින්ස්ගේ මැනර් හි සේවකයෝ
ලී කුමරු විවේකයෙන් සිටින බව පැවසීය.
45
00:03:48,142 --> 00:03:49,702
එබැවින් ඔහුට උසාවියට පැමිණිය නොහැක.
46
00:03:53,859 --> 00:03:55,767
- වූ යූ.
- ඔව්, තාත්තා.
47
00:03:55,920 --> 00:03:57,470
ඔහුව කැඳවීමට ලී කුමරුගේ මනෝර් වෙත යන්න.
48
00:03:57,604 --> 00:04:00,946
ඔහුව උසාවියට ගෙන එන්න
ඔබ කුමක් කළ යුතු වුවත්.
49
00:04:01,294 --> 00:04:02,668
ඔව් තාත්තේ.
50
00:04:20,683 --> 00:04:23,156
Wu You, එලියට එන්න!
51
00:04:25,483 --> 00:04:28,562
Wu You, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
අපි උසාවියට යමු නේද?
52
00:04:28,686 --> 00:04:31,444
"සරල සහ අශෝභන"
53
00:04:37,038 --> 00:04:38,965
වු යූ.
54
00:04:39,440 --> 00:04:42,040
ඔබ පිටතට නොපැමිණියේ නම්,
මාව රාජකීය සොහොන් ගෙය ළඟට යවනවා.
55
00:04:42,825 --> 00:04:44,305
මහෝත්තමයාණෙනි.
56
00:04:44,840 --> 00:04:48,276
අපිට මෙහෙම දිගටම ඉන්න බෑ.
මහරජාණෝ තවමත් අප එනතුරු බලා සිටිති.
57
00:04:55,850 --> 00:04:57,490
එහෙනම් මට බනින්න එපා.
58
00:05:02,828 --> 00:05:04,748
පියාණෙනි, වූ ඔබ මෙහි සිටී.
59
00:05:05,184 --> 00:05:08,334
ලී කුමරුගේ පැමිණීම.
60
00:06:03,741 --> 00:06:07,203
අශිෂ්ටයි! එයා කොහොමද මෙහාට එන්නේ
මේ ආකාරයෙන්?
61
00:06:08,256 --> 00:06:09,336
තාත්තා.
62
00:06:09,758 --> 00:06:12,304
දැන් ඔයා මට කිව්වා
මට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින් භාවිතා කිරීමට ...
63
00:06:12,466 --> 00:06:14,235
වූ ඔබව උසාවියට ගේන්න නේද?
64
00:06:14,369 --> 00:06:15,449
කට වහපන්!
65
00:06:34,680 --> 00:06:36,714
පාහරයා, දැන් නැගිටින්න!
66
00:06:39,333 --> 00:06:41,960
Wu You, රළු වෙන්න එපා.
67
00:06:42,936 --> 00:06:45,767
කුමරිය සාම තානාපතිනියයි
අපි අතර රටවල් දෙකක්.
68
00:06:46,098 --> 00:06:48,926
මම දැනටමත් ඔබේ මංගල ඇඳුම සූදානම් කර ඇත
ඔබ වෙනුවෙන්. ඉක්මනින් එය වෙනස් කරන්න.
69
00:06:49,100 --> 00:06:50,314
අපි මේ විවාහ ගිවිස ගැනීම මුද්රා තබමු...
70
00:06:50,426 --> 00:06:52,706
අද මහා ශාලාවේ ඔබ කරන්නම්
හැකි ඉක්මනින් විවාහ වෙන්න.
71
00:07:11,282 --> 00:07:12,882
මම විවාහ වීමට එකඟ වූයේ කවදාද?
72
00:07:28,160 --> 00:07:29,800
ඔබේ විවාහය දැනටමත් සකසා ඇත.
73
00:07:30,258 --> 00:07:33,044
ඔබ එකඟ වුවත් නැතත්,
මෙම විවාහය දිගටම පවතිනු ඇත.
74
00:07:33,562 --> 00:07:34,682
ආරක්ෂකයින්!
75
00:07:35,014 --> 00:07:37,214
ලී කුමරුට ඇඳුම් මාරු කරන්න.
- ඔව්, රජතුමනි!
76
00:07:46,194 --> 00:07:47,434
මහරජාණෙනි.
77
00:07:49,001 --> 00:07:51,038
ඔබට ඇත්තටම බලය භාවිතා කිරීමට අවශ්යද?
78
00:07:51,633 --> 00:07:53,490
ඔබට ඇත්තටම එය කිරීමට අවශ්ය නැතිනම්,
79
00:07:53,806 --> 00:07:56,555
මට තව කෙනෙක් හොයාගන්න පුළුවන්
ඔබ වෙනුවට විවාහ වන්න.
80
00:07:57,280 --> 00:07:58,293
වු යූ.
81
00:08:00,171 --> 00:08:01,451
තාත්තා.
82
00:08:03,201 --> 00:08:05,667
ඔබට ස්ථාවරයක් සොයාගත හැකි බැවින්
මගේ විවාහය සඳහා,
83
00:08:05,940 --> 00:08:08,993
ඔහුට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?
විවාහයත් සම්පූර්ණ කරනවාද?
84
00:08:10,512 --> 00:08:12,192
තුප්පහිය, ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ.
85
00:08:12,314 --> 00:08:13,794
මම ඇයව විවාහ කරගන්නේ නැහැ.
86
00:08:14,560 --> 00:08:17,640
ඇත්තටම සන්ධානයක් හදන්න ඕන නම්
විවාහය හරහා බටහිර Qi සමඟ,
87
00:08:18,316 --> 00:08:19,996
කරුණාකර වෙනත් පුද්ගලයෙකු තෝරාගන්න.
88
00:08:21,527 --> 00:08:23,247
අනිත් දේවල් ගැන මට විශ්වාසයක් නෑ...
89
00:08:23,579 --> 00:08:25,073
නමුත් මෙම උතුරු රාජධානියේ,
90
00:08:25,270 --> 00:08:27,762
අපිට කුමාරවරු ගොඩක් ඉන්නවා.
91
00:08:28,936 --> 00:08:30,736
ඔබව තෝරා ගනු ලබන්නේ Qi අධිරාජ්යයා විසිනි.
92
00:08:31,108 --> 00:08:34,131
විවාහය දැනටමත් සකසා ඇත.
ඔබට එය වෙනස් කළ හැක්කේ කෙසේද?
93
00:08:39,623 --> 00:08:40,750
මහරජාණෙනි.
94
00:08:42,027 --> 00:08:43,987
කරුණාකර මට මගේ අදහස කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
95
00:08:47,652 --> 00:08:48,976
කරුණාකර කරන්න, කුමරිය.
96
00:08:50,043 --> 00:08:52,629
මම ඒ පැත්තට එනකොට
උතුරු රාජධානිය, මම කල්පනා කළේ ...
97
00:08:52,944 --> 00:08:55,969
මගේ කරන්නේ කෙසේද යන්න ගැන
අනාගත සැමියා වගේ වෙන්න.
98
00:08:56,584 --> 00:08:59,556
මම එහෙම හිතාගෙන හිටියත්
ඔහු පරිපූර්ණ නොවිය හැකිය,
99
00:09:00,461 --> 00:09:02,402
අවම වශයෙන් ඔහු එසේ නොකරනු ඇත
මේ වගේ හැසිරෙන්න.
100
00:09:03,238 --> 00:09:04,675
උතුරු රාජධානියේ
විවාහ යෝජනාවක්...
101
00:09:04,800 --> 00:09:07,200
ලී කුමරු ගැන ඉතා ඉහළින් විස්තර කර ඇත.
102
00:09:07,597 --> 00:09:10,026
ඔහු ආචාරශීලී බව එහි සඳහන් විය.
103
00:09:10,230 --> 00:09:13,042
නිර්භීත, බුද්ධිමත් සහ
අතිශයින්ම සම්පත්දායකයි.
104
00:09:13,417 --> 00:09:15,440
ඒත් මම දැක්ක ලී කුමාරයා...
105
00:09:15,595 --> 00:09:17,305
ආචාරශීලී නොවේ.
106
00:09:17,637 --> 00:09:19,239
ඔහු උඩඟු සහ රළු ය.
107
00:09:19,491 --> 00:09:21,938
ඔහු නිර්භීත හා බුද්ධිමත් නොවේ.
බොරු තර්ක විතර්ක.
108
00:09:22,080 --> 00:09:24,765
ඔහු සම්පත්දායක නොවේ.
ඒ වෙනුවට, ඔහු හිතාමතා සහ වල් ය.
109
00:09:25,522 --> 00:09:27,436
හරියට පොඩි ළමයෙක් වගේ
කවදාවත් හැදෙන්නෙ නෑ.
110
00:09:27,563 --> 00:09:29,405
ඔහු ක්රියා කළේ අයෙක් ලෙසය
නරක් වූ දරුවා ප්රසිද්ධියේ.
111
00:09:37,095 --> 00:09:38,436
මට තේරෙනවා.
112
00:09:38,863 --> 00:09:41,139
අන්යෝන්ය කැමැත්ත අවශ්යයි
විවාහයක් තුළ.
113
00:09:42,004 --> 00:09:44,204
මටත් බඳින්න ඕන
මගේ තේරීමේ සැමියා.
114
00:09:44,538 --> 00:09:46,515
ඒ වගේම මට එකක් තියෙන්න ඕන
ප්රීතිමත් හා ලස්සන ජීවිතය.
115
00:09:46,760 --> 00:09:49,553
මට එච්චර දුර යන්න ඕන නෑ
විවාහ වෙන්න මගේ රටෙන්.
116
00:09:50,051 --> 00:09:51,737
නමුත් මගේ රට වෙනුවෙන්,
117
00:09:51,887 --> 00:09:54,176
මම මේ රටට ආවේ රාජකාරියකට.
118
00:09:54,665 --> 00:09:57,049
ගැහැනියක් විදියට මට ඒක කරන්න පුළුවන්...
119
00:09:57,360 --> 00:10:00,050
පිරිමි කුමාරයෙක් වෙද්දී
ඔබ දිගටම එය ප්රතික්ෂේප කරනවා වගේ.
120
00:10:01,285 --> 00:10:04,808
ඔයාට බැරිද මේ සාධාරණ හේතුව ගන්න
ඔබේ රට වෙනුවෙන්?
121
00:10:18,345 --> 00:10:21,498
ඉතින් ඔක්කොටම ඔයා මට සෙට් වෙලා.
122
00:10:22,026 --> 00:10:23,750
ඒක ඇත්ත නොවෙන්න පුළුවන්.
123
00:10:32,706 --> 00:10:36,167
ඔබ අපට ලබා දිය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
එකිනෙකා දැන ගැනීමට අවස්ථාවක්.
124
00:10:36,480 --> 00:10:40,090
නමුත් ඔබ තවමත් වෙනස් වී නොමැති නම්
ඔබේ මනස වසර භාගයකට පසු,
125
00:10:40,895 --> 00:10:42,537
මම ඔයා කියන විදියට කරන්නම්.
126
00:10:42,778 --> 00:10:45,561
මම වෙන කෙනෙක්ව බඳිනවා
පැමිණිල්ලක් නොමැතිව.
127
00:10:46,029 --> 00:10:47,858
ඔබ ඉතා ධර්මිෂ්ඨයි.
128
00:10:48,400 --> 00:10:49,800
නමුත් මගේ මතය අනුව,
129
00:10:50,337 --> 00:10:53,017
ශක්තිමත් රටක් රඳා පවතින්නේ නැත
විවාහය හරහා සන්ධානය මත.
130
00:10:53,480 --> 00:10:56,837
දුර්වලයන් පමණක් බිය වනු ඇත
කාන්තාවකගේ සාය පිටුපස ...
131
00:10:57,157 --> 00:10:59,241
තමන්ගේ දුර්වලකම් සඟවන්න.
132
00:10:59,748 --> 00:11:00,748
ඇත්ත වශයෙන්ම,
133
00:11:00,917 --> 00:11:04,415
අද ඔබේ ආත්ම පරිත්යාගශීලී ආත්මය
ඉතා ස්පර්ශ වේ.
134
00:11:05,485 --> 00:11:06,873
නමුත් මම, Zong Zheng Wu ඔබ,
135
00:11:07,027 --> 00:11:09,065
මගේ විවාහය මාරු කරන්නේ නැහැ ...
136
00:11:09,230 --> 00:11:10,922
සමහර ප්රතිලාභ සඳහා.
137
00:11:11,360 --> 00:11:13,233
මම කොහෙත්ම උනන්දු නැහැ ...
138
00:11:13,758 --> 00:11:15,518
ඔබගේ අර්ධ වසරක ගනුදෙනුවේ.
139
00:11:17,602 --> 00:11:20,077
ඔබට උනන්දුවක් නැද්ද හෝ
ඔබට විශ්වාසයක් නැද්ද?
140
00:11:21,902 --> 00:11:23,598
ඔබ නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කර පැන යාමට අවශ්ය විය.
141
00:11:23,798 --> 00:11:25,758
ඔයා මගෙන් පරදියි කියලා බයද?
142
00:11:30,295 --> 00:11:31,942
උපහාසයක්.
143
00:11:32,350 --> 00:11:33,977
ඔබ ශක්තිමත් බව ඔබ පැවසුවා.
144
00:11:34,142 --> 00:11:36,340
ඔබ මෙම ඔට්ටුව ගැනීමට බියද?
145
00:11:38,116 --> 00:11:41,644
ප්රසිද්ධ ලී කුමාරයා වගේ...
146
00:11:42,029 --> 00:11:44,104
සියල්ලට පසු එතරම් ආකර්ෂණීය නොවේ.
147
00:11:47,970 --> 00:11:50,424
අපි කුමරිය කියපු විදියට කරමු.
එය වසර භාගයකි.
148
00:11:50,734 --> 00:11:52,280
මේ උසාවිය කල් දානවා.
149
00:12:08,464 --> 00:12:11,700
Wu You, මම හිතන්නේ ඔබේ සැලැස්ම
මේ පාර අසාර්ථක වෙයි.
150
00:12:11,963 --> 00:12:14,299
රොන්ග් ලේ කුමරිය එසේ නොවේ
පහසු විරුද්ධවාදියෙක්.
151
00:12:14,520 --> 00:12:17,122
ඇය තවමත් ඔබට බල කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
වසර භාගයකට පසු ඇයව විවාහ කර ගැනීමට?
152
00:12:17,355 --> 00:12:19,553
මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව මට බල කරන්න කාටවත් බෑ.
153
00:12:20,353 --> 00:12:23,473
එය කටකතා වුවද
ඇය කැතයි, ඇයට ලස්සන කටහඬක් ඇත.
154
00:12:23,633 --> 00:12:26,981
ඇයට තියුණු දිවක්ද ඇත.
ඇය සමඟ රණ්ඩු කිරීම විනෝදජනක වනු ඇත.
155
00:12:27,116 --> 00:12:28,955
Wu You, ඇයව විවාහ කර ගන්නේ කෙසේද?
156
00:12:29,397 --> 00:12:30,917
ඔබ ඇයව මෙතරම් අගය කරනවා නම්,
157
00:12:31,194 --> 00:12:32,594
ඔබට ඇයව විවාහ කර ගත හැක.
158
00:12:34,154 --> 00:12:37,709
නැත. ඇය දක්ෂ වැඩිය.
මට ඇයව හසුරුවන්න බැහැ.
159
00:12:39,337 --> 00:12:40,697
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.
160
00:12:40,887 --> 00:12:42,682
රජතුමා ලී කුමරු කැඳවා ඇත.
161
00:12:42,800 --> 00:12:44,160
මට එයා වෙනුවෙන් වෙලාවක් නැහැ.
162
00:12:44,513 --> 00:12:47,807
එන්න වෙලාවක් නැත්නම්
මට, මම ඔබ වෙත එන්නේ කෙසේද?
163
00:12:55,223 --> 00:12:56,469
තාත්තා.
164
00:13:00,400 --> 00:13:02,704
තාත්තේ, මම මුලින්ම නිවාඩුවක් ගන්නම්.
165
00:13:05,172 --> 00:13:06,448
අපි යමු.
166
00:13:09,497 --> 00:13:10,860
මම දන්නවා.
167
00:13:12,111 --> 00:13:15,410
ඔබ තවමත් මා සමඟ අමනාප වෙනවා
අතීතයේ සිදු වූ දේවල්.
168
00:13:16,098 --> 00:13:18,683
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම ඔබ අවධානය යොමු කළේ නැත
රටේ කටයුතු වලට...
169
00:13:18,835 --> 00:13:20,195
ඔබ උසාවියට නොපැමිණියේය.
170
00:13:20,393 --> 00:13:22,033
ඔයා මාව දකින්නවත් කැමති නෑ.
171
00:13:22,309 --> 00:13:23,589
ඒ වගේම මම ඔයාට ඉඩ දුන්නා.
172
00:13:24,154 --> 00:13:27,535
නමුත් අද කාරණය විශිෂ්ටයි
අපේ රටට වැදගත්.
173
00:13:28,330 --> 00:13:30,758
ඒ ගැන නොසැලකිලිමත්ව කටයුතු කරන්න බැහැ.
174
00:13:36,297 --> 00:13:38,114
පසුගිය කාලයේ වෙයිට එරෙහි යුද්ධයේදී,
175
00:13:38,873 --> 00:13:40,833
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා අධ්යක්ෂණය කර තිබුණා
හමුදාවන් ඉතා පහසුවෙන්.
176
00:13:40,969 --> 00:13:43,552
අවසානයේ ඔවුන් පැරදිලා පලා ගියා
යුද්ධයේ සිට ඔවුන් සිටින තුරු ...
177
00:13:43,659 --> 00:13:46,699
Wei හමුදාව විසින් ඉවත් කිරීමට බල කරන ලදී
ඔවුන්ගේ ආයුධ. එවැනි අපකීර්තියක්.
178
00:13:46,864 --> 00:13:49,024
මට ආපහු ගේන්න වෙනවා
අපේ රටේ ගෞරවය.
179
00:13:49,411 --> 00:13:51,641
ඉතින් මට යුද්ධ ප්රකාශ කරන්න වෙනවා
නැවතත් වෙයිට එරෙහිව.
180
00:13:52,017 --> 00:13:53,608
සහ සන්ධානයක් තිබීම
බටහිර Qi සමඟ ...
181
00:13:53,782 --> 00:13:55,321
අපගේ පාලනය ශක්තිමත් කළ හැකිය.
182
00:13:55,501 --> 00:13:57,440
එය ඉතා වැදගත් වේ
අපේ රට වෙනුවෙන්.
183
00:13:57,586 --> 00:13:59,653
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා තමයි හැදුවේ
වේ සමඟ යුද්ධයේ වැරැද්ද.
184
00:13:59,792 --> 00:14:01,379
එය මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
185
00:14:01,560 --> 00:14:04,080
මම දැනටමත් ව්යතිරේකයක් කර ඇත
දකුණේ ප්රශ්නයට උදව් කරනවා.
186
00:14:04,302 --> 00:14:05,822
තව මොනවද ඕනේ?
187
00:14:07,231 --> 00:14:09,230
ඔයා ඉන්නකොට මට ගොඩක් සතුටුයි
උදව්වක් දුන්නා...
188
00:14:09,690 --> 00:14:11,161
දකුණේ ප්රශ්නයත් එක්ක.
189
00:14:11,437 --> 00:14:12,811
එය ඔබේ හදවතේ ඇති බව පෙන්නුම් කරයි,
190
00:14:12,935 --> 00:14:15,685
ඔබ තවමත් රට ගැන සැලකිලිමත්.
191
00:14:16,932 --> 00:14:20,407
Wu You, ඔබට අතීතය අමතක කළ හැකි නම් ...
192
00:14:20,868 --> 00:14:23,208
අගතිය අතහරින්න
සහ මා කෙරෙහි ඇති අමනාපය,
193
00:14:23,354 --> 00:14:26,466
ඔබේ දීප්තිය සමඟ, ඔබ පුරෝගාමී වනු ඇත
අනාගතයේදී විශාල කාර්යයක්.
194
00:14:27,609 --> 00:14:30,442
ඔයාට ඕන මට අතීතය අමතක කරන්නද?
නොහැකියි.
195
00:14:31,240 --> 00:14:33,170
අනික මම කසාද බඳින්නත් බෑ...
196
00:14:33,320 --> 00:14:34,947
බටහිර Qi හි කුමරිය බව
වසර භාගයකට පසු.
197
00:14:35,159 --> 00:14:36,472
මහරජාණෙනි.
198
00:14:37,442 --> 00:14:40,678
ඔබ කාන්තාවක් භාවිතා කිරීමට නැඹුරු වූ අයෙකි
ඔබේ බලය තහවුරු කර ගැනීමට.
199
00:14:42,213 --> 00:14:43,880
මට අවශ්ය දේ සම්බන්ධයෙන්,
200
00:14:44,240 --> 00:14:46,859
මම එය ගෞරවයෙන් ලබා ගන්නෙමි
මගේම හැකියාව.
201
00:14:48,342 --> 00:14:49,622
වු යූ.
202
00:14:51,174 --> 00:14:53,862
මෑතකදී, මගේ ශරීරය නොවේ
පෙර මෙන් ශක්තිමත්.
203
00:14:54,564 --> 00:14:56,204
මම දැනටමත් මගේ උපරිමය පසු කර ඇත.
204
00:14:56,445 --> 00:14:57,716
මේ රට...
205
00:14:57,886 --> 00:15:01,708
දක්ෂ හා විශ්වාසනීය උරුමක්කාරයෙකු අවශ්ය වේ.
206
00:15:02,095 --> 00:15:03,698
ඔබ තවමත් සිටින්නේ පුරුෂභාවයේ අග්රස්ථ අවධියේය.
207
00:15:03,867 --> 00:15:06,152
ඔබට බොහෝ කාන්තාවන් සහ පුතුන් සිටී.
208
00:15:06,435 --> 00:15:08,315
ඔබේ උරුමක්කාරයා ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ය.
209
00:15:09,294 --> 00:15:10,895
මට කරන්න දෙයක් නෑ.
210
00:15:17,880 --> 00:15:21,691
මේ කුමරිය නරක් වෙලා වගේ
කටකතා කිව්වා වගේ හිතාමතා.
211
00:15:22,178 --> 00:15:25,551
මේ අහංකාරයෙක් කියලා කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ලී කුමාරයත් දුක් විඳිනවා.
212
00:15:27,640 --> 00:15:31,915
එයා නිතරම මං දිහා බැලුවේ පහත් විදියට
මක්නිසාද යත් මහරජාණෝ ඔහු කෙරෙහි දැඩි කැමැත්තක් දක්වන බැවිනි.
213
00:15:32,303 --> 00:15:33,929
මේ කුමරිය...
214
00:15:34,166 --> 00:15:37,652
මට පිටතට යාමට උදව් කර ඇත
ඔහු කෙරෙහි මගේ දුක්ගැනවිල්ල.
215
00:15:38,439 --> 00:15:42,315
මම හිතන්නේ මේක යෝජිත විවාහයක්
ලී කුමරු සහ කුමරිය අතර...
216
00:15:42,507 --> 00:15:44,769
ඔබට ඉතා අහිතකර වනු ඇත.
217
00:15:45,819 --> 00:15:47,994
ලී කුමාරයා ඇත්තටම විවාහ වෙනවා නම්
බටහිර Qi කුමරිය,
218
00:15:48,129 --> 00:15:50,009
ඔහුගේ බලය දෙගුණ වනු ඇත.
219
00:15:50,506 --> 00:15:53,887
සහ ඉක්මනින් හෝ පසුව,
ඔහු ඔබේ තනතුරට තර්ජනය කරයි.
220
00:15:54,903 --> 00:15:56,850
යූ ඇමතිතුමනි, ඔබ කලබල වෙනවා වැඩියි.
221
00:15:57,339 --> 00:15:59,990
මගේ තාත්තා ආපහු එන්න කලින්
ඔහුගේ ඉඩම් එදා
222
00:16:00,167 --> 00:16:03,897
වැඩිමලා ලෙස මම යුද්ධයට ගියෙමි
ඔහුගේ පැත්තෙන් බොහෝ දුරින්.
223
00:16:04,560 --> 00:16:06,888
මම ඊට වඩා ජනප්රියයි
වූ ඔබට වඩා...
224
00:16:07,013 --> 00:16:09,065
අවධානය යොමු නොකළ
රටේ කටයුතු වලට.
225
00:16:09,608 --> 00:16:11,445
මම පැරදුණත්
වෙයි සමග යුද්ධය,
226
00:16:11,589 --> 00:16:14,477
මගේ තාත්තා කවදාවත් නැහැ
මාව පහත් කරන්න හැදුවා.
227
00:16:15,255 --> 00:16:17,103
මේ ලී කුමාරයා ගැන නම්,
228
00:16:17,405 --> 00:16:19,413
ඔබ හිතනවද ඔවුන් එසේ කරයි කියා
ඇත්තටම විවාහ වෙන්න...
229
00:16:19,600 --> 00:16:21,536
අද තත්ත්වය මතද?
230
00:16:21,903 --> 00:16:25,012
ඔබ කොතරම් බුද්ධිමත්ද.
ඔබ ඔබේ ප්රතිවාදියා අභිබවා යයි.
231
00:16:39,919 --> 00:16:43,356
රජතුමනි, රොන්ග් ලේ කුමරිය සතුව ඇත
ආරක්ෂිතව උතුරු කලාපයට ළඟා විය.
232
00:16:43,575 --> 00:16:46,400
ඇය හමුවීමට මාලිගයට ඇතුළු වී සිටියාය
උතුරු රාජධානියේ අධිරාජ්යයා.
233
00:17:19,962 --> 00:17:22,693
ඔබ සරුංගලය නිකුත් කර තිබේද?
ඉහළ දක්ෂ වෛද්යවරයකු සොයන්න...
234
00:17:22,922 --> 00:17:24,141
මම නියෝග කළ පරිදි?
235
00:17:24,304 --> 00:17:25,285
අපි කණ්ඩායමක් එව්වා....
236
00:17:25,425 --> 00:17:27,345
ශීත කන්ද සහ අනෙකුත් ස්ථාන වෙත
වෛද්යවරයා ඔහු සොයා ගියේය.
237
00:17:27,520 --> 00:17:29,520
මහරජාණන්ගේ පැමිණීම!
238
00:17:31,326 --> 00:17:33,111
- මුලින්ම එළියට යන්න.
- ඔව්, මහරජතුමනි.
239
00:17:52,657 --> 00:17:55,132
සුභ පැතුම්, අම්මා.
240
00:17:56,069 --> 00:17:57,981
- නැගිටින්න.
- ස්තූතියි, අම්මා.
241
00:18:02,887 --> 00:18:05,657
මම ඔබට කාලයෙන් කාලයට මතක් කර දුන්නා.
242
00:18:06,280 --> 00:18:08,107
සාර්ථකත්වය අපේක්ෂා කරන අය...
243
00:18:08,311 --> 00:18:11,731
අනුකම්පා විරහිත හා තියුණු විය යුතුය.
244
00:18:12,119 --> 00:18:14,436
ඒ වෙනුවට කෙටි, තියුණු වේදනාවන් දරාගන්න
කල් පවතින ඒවාට වඩා.
245
00:18:14,920 --> 00:18:16,563
ඔබගේ ඉගැන්වීම් වලට ස්තුතියි.
246
00:18:17,095 --> 00:18:20,495
ඔබ විමර්ශනය කර තිබේද?
චෙන් ඔබට කළ ඝාතනය...
247
00:18:20,641 --> 00:18:22,401
ඔබ මාලිගාවෙන් පිටතට ගිය විට?
248
00:18:22,887 --> 00:18:24,688
ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද...
249
00:18:25,050 --> 00:18:27,572
ඒ මිනිස්සු දැනටමත් තිබුණා
මරණයෙන් නිහඬ කළාද?
250
00:18:48,240 --> 00:18:50,200
සුභ පැතුම්, මගේ කුමරිය.
251
00:18:50,360 --> 00:18:53,272
අපි මනෝර් කුමරිය වෙත පැමිණියෙමු.
කරුණාකර රථයෙන් බැස යන්න.
252
00:18:59,661 --> 00:19:02,216
"මනෝර් කුමරිය"
253
00:19:09,913 --> 00:19:11,009
මහරජාණෝ නියම කළහ.
254
00:19:11,146 --> 00:19:13,619
රොන්ග් ලේ කුමරිය ගෞරවනීය ආගන්තුකයෙකි
මෙම උතුරු රාජධානියේ.
255
00:19:13,772 --> 00:19:16,224
ඇයට හොඳින් සේවය කිරීමට වග බලා ගන්න.
ඇයට හොඳම ප්රතිකාරය ලබා දෙන්න.
256
00:19:16,478 --> 00:19:18,470
අපි ඔහුගේ අණ පරිදි කරන්නෙමු.
257
00:19:18,840 --> 00:19:20,530
මේ ආකාරයෙන් කරුණාකර, කුමරිය.
258
00:19:22,880 --> 00:19:24,329
ඔබ අපගේ ගෞරවනීය අමුත්තාය.
259
00:19:24,478 --> 00:19:26,458
අපි එක විය යුතුයි
ඔබගේ ආරක්ෂාව සඳහා වගකිව යුතුය.
260
00:19:26,751 --> 00:19:30,307
ඔබේ පිරිවර මෙහි අලුත් ය.
ඔවුන්ට මෙම ස්ථානය හුරුපුරුදු නැත.
261
00:19:30,598 --> 00:19:33,240
එයාලට හෙමිහිට පුරුදු වෙන්න ඕන.
262
00:19:33,540 --> 00:19:35,317
ඔබේ ආරක්ෂකයා රැඳී සිටිනු ඇත
තාවකාලිකව පශ්චාත් නිවසක.
263
00:19:35,478 --> 00:19:36,918
ඔවුන් ගැන කරදර විය යුතු නැත.
264
00:19:38,343 --> 00:19:39,803
අනිත් අය එක්ක මට කමක් නැහැ.
265
00:19:39,962 --> 00:19:42,953
නමුත් මගේ පුද්ගලික ආරක්ෂකයා,
Xiao Sha, මගේ සහෝදරයා විසින් එවන ලදී.
266
00:19:43,090 --> 00:19:45,231
මම යන්න කලින් අයියා
ඒක මට විශේෂයෙන් මතක් කරනවා...
267
00:19:45,360 --> 00:19:47,280
මට මේ මුරකාරයාට මගේ පැත්ත දාලා යන්න දෙන්න බෑ.
268
00:19:47,703 --> 00:19:49,514
ඔහුට සිදු වුවද
පශ්චාත් නිවසක රැඳී සිටින්න,
269
00:19:49,706 --> 00:19:51,941
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
අයියට පැහැදිලි කරන්න කියලා.
270
00:19:53,545 --> 00:19:54,745
හරි.
271
00:19:55,400 --> 00:19:56,520
ඔහුට යන්න දෙන්න.
272
00:19:57,836 --> 00:19:59,271
මේ ආකාරයෙන් කරුණාකර, කුමරිය.
273
00:20:03,528 --> 00:20:05,918
මෙම ආරාමය විශේෂයි
කුමරිය, ඔබ වෙනුවෙන් සාදන ලදී.
274
00:20:06,117 --> 00:20:09,093
මෙම ස්ථානයේ නිර්මාණය වේ
ඔබේ රුචිකත්වයට අනුව සාදා ඇත.
275
00:20:09,280 --> 00:20:11,696
ඔබ මෙය සොයා ගනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
නිවසින් බැහැර නිවසක්.
276
00:20:14,160 --> 00:20:17,052
ඔහුගේ මහරජාණෝ ගැඹුරින් සමාව අයදිති
ඊයේ සිදු වූ දේවල්.
277
00:20:17,267 --> 00:20:19,934
ඔහු විශේෂයෙන් තෑගි කිහිපයක් සූදානම් කර ඇත
එය ප්රකාශ කිරීමේ ක්රමයක් ලෙස.
278
00:20:20,231 --> 00:20:22,046
උන්වහන්සේගේ කරුණාවට ස්තුතියි.
279
00:20:22,173 --> 00:20:23,573
කියු යී මැඩම්.
280
00:20:26,512 --> 00:20:28,314
ඇය ගෘහ සේවිකාවයි
මෙම මන්දිරයේ, Qiu Yi.
281
00:20:28,452 --> 00:20:30,652
ඔබට ඇය වෙත යා හැකිය
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්.
282
00:20:30,957 --> 00:20:32,712
සුභ පැතුම්, කුමරිය.
283
00:20:32,857 --> 00:20:34,057
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.
284
00:20:34,277 --> 00:20:36,686
මම ඔබව වළක්වන්නේ නැහැ
එවිට විවේක ගන්න, කුමරිය.
285
00:20:40,748 --> 00:20:42,340
ඔයාටත් යන්න පුළුවන්.
286
00:20:44,590 --> 00:20:47,495
-ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
- ඔබ තවමත් අවිවාහක කාන්තාවක්.
287
00:20:47,934 --> 00:20:50,486
කැප්ටන් ෂියාඕ ඔබ සමඟ සිටියත්,
288
00:20:50,660 --> 00:20:52,100
ඔහු තවමත් මිනිසෙකි.
289
00:20:52,275 --> 00:20:54,875
නීතිරීතිවලට අනුව, ඔහුට පමණක් කළ හැකිය
පිටත මළුවෙහි සිටින්න.
290
00:20:55,196 --> 00:20:56,676
මම බටහිර Qi හි කුමරිය වෙමි.
291
00:20:56,870 --> 00:20:59,551
මම තවමත් අවිවාහකව සිටින තාක් කල්,
මම තවමත් බටහිර Qi හි පුරවැසියෙක් වන්නෙමි.
292
00:20:59,732 --> 00:21:02,177
මෙය ඔබගේ සැලකිල්ලක් නොවේ.
ඔබට ඉවත් විය හැක.
293
00:21:02,394 --> 00:21:03,914
රෝමයේ සිටින විට, රෝමවරුන් කරන ආකාරයටම කරන්න.
294
00:21:04,081 --> 00:21:06,817
අනේ මට අමාරු කරන්න එපා.
295
00:21:07,053 --> 00:21:09,563
මහරජාණෝ මට භාරයි
මනෝර් කුමරියව බලාගන්න.
296
00:21:09,752 --> 00:21:12,547
- මම නීති අනුගමනය කරනවා.
- නීති මොනවාද?
297
00:21:13,453 --> 00:21:16,028
මහරජාණෝ මට දුන් බැවින්
බටහිර Qi මෝස්තරයක් සහිත මැනර්,
298
00:21:16,210 --> 00:21:19,068
මෙන්න, මගේ වචන නීති වේ.
299
00:21:19,462 --> 00:21:20,542
යන්න.
300
00:21:23,792 --> 00:21:26,101
ඔබ කැමති නැති බව පෙනේ
මගේ අණටද කීකරු වීමට.
301
00:21:27,563 --> 00:21:30,658
එහෙම උනොත් මම එහෙම නෑ
මෙම මනෝර් කුමරිය තුළ රැඳී සිටීම.
302
00:21:30,875 --> 00:21:32,122
අපි යමු.
303
00:21:34,160 --> 00:21:36,496
කුමරිය.
304
00:21:37,761 --> 00:21:39,556
කුමරිය.
305
00:21:39,720 --> 00:21:42,235
කරුණාකර සන්සුන් වන්න, කුමරිය.
මම ඔබට අකීකරු වීමට අදහස් නොකරමි.
306
00:21:42,417 --> 00:21:44,328
මම එය කරන්නේ ඔබේම යහපත සඳහා පමණි.
307
00:21:44,434 --> 00:21:45,514
ෂියාඕ ෂා.
308
00:21:48,482 --> 00:21:50,697
කැප්ටන් ෂියාඕ.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
309
00:21:50,891 --> 00:21:52,794
මම ඔබෙන් අසන්න විය යුතුයි.
310
00:21:53,234 --> 00:21:54,674
ඔබ අවහිර කරන්නේ කෙසේද?
කුමරියගේ මාර්ගය.
311
00:21:54,937 --> 00:21:56,137
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?
312
00:21:56,438 --> 00:21:57,990
මට මහරජාණන්ගෙන් අහන්න ඕන.
313
00:21:58,190 --> 00:22:00,160
ඔයා මට සලකනවද
ගෞරවනීය ආරාධිතයෙකු ලෙස...
314
00:22:00,293 --> 00:22:01,921
නැත්නම් ඔයා මාව කූඩු කරන්නද හදන්නේ.
315
00:22:02,051 --> 00:22:03,571
ඔබ ඕනෑවට වඩා දේවල් කියා ඇත.
316
00:22:03,753 --> 00:22:06,667
ඒ වෙලාවට මට මොකුත් කරන්න බෑ
ලී කුමරු විවාහය ප්රතික්ෂේප කළේය.
317
00:22:07,148 --> 00:22:10,028
ඒත් මගේ මැදුරේ සේවකයෝ නම්
මට අකීකරු වීමට නිර්භීත ...
318
00:22:10,225 --> 00:22:12,267
මම හිතන්නේ ලී කුමාරයා
ඇයට දොස් නොකියන්න ...
319
00:22:12,484 --> 00:22:14,969
ඇගේ සේවකයෙකු හෝ දෙදෙනෙකු මරා දැමීම නිසා
ඇගේ කෝපය පිට කිරීමට.
320
00:22:15,475 --> 00:22:17,584
කරුණාකර මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න.
මම මගේ වැරැද්ද ඉගෙන ගත්තා.
321
00:22:17,820 --> 00:22:19,380
ඔයා තමයි මේ මැදුරේ නෝනා.
322
00:22:19,560 --> 00:22:21,872
ඔබ කැප්ටන් ෂියාඕ බව අවධාරනය කරන්නේ නම්
මෙහි සිටිය යුතුය,
323
00:22:22,069 --> 00:22:23,559
මම ඔබව නවත්වන්න එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.
324
00:22:23,766 --> 00:22:25,332
නමුත් ඔබට මාලිගාවෙන් ඉවත් වීමට අවශ්ය නම්,
325
00:22:25,514 --> 00:22:26,783
ඔයා මාව මැරුවත්
326
00:22:26,873 --> 00:22:28,948
මට මුරකාරයෝ ටිකක් යවන්න වෙනවා
ඔබ සමඟ යාමට මැනර් සිට ...
327
00:22:29,072 --> 00:22:30,537
ඔබව ආරක්ෂා කිරීම සඳහා.
328
00:22:30,720 --> 00:22:33,671
ඔබට භයානක දෙයක් සිදු වුවහොත්,
මගේ මරණය පවා...
329
00:22:33,894 --> 00:22:35,414
එය මට ප්රමාණවත් නොවනු ඇත
මගේ පව් වලට සමාව දෙන්න.
330
00:23:02,600 --> 00:23:04,840
උතුරු රාජධානියේ ලී කුමරු,
Zong Zheng Wu You,
331
00:23:05,059 --> 00:23:06,939
ඉතා දක්ෂ මිනිසෙකි,
332
00:23:07,183 --> 00:23:10,198
Qin Yong ගේ එකම ගෝලයා
උතුරු රාජධානියේ හිටපු මහ ඇමති.
333
00:23:10,383 --> 00:23:12,858
ඉතින්, ඔහු සතුව ඇති බව බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත ...
334
00:23:13,000 --> 00:23:16,462
'කඳු සහ ගංගා පොත'
Qin Yong විසින් ලියන ලදි.
335
00:23:16,924 --> 00:23:19,064
- කඳු සහ ගංගා පොත?
-ඒක හරි.
336
00:23:19,584 --> 00:23:21,433
කඳු සහ ගංගා පොත...
337
00:23:21,589 --> 00:23:23,512
නැගීම සහ පහත වැටීම වාර්තා කර ඇත
කඳු වලින්,
338
00:23:23,720 --> 00:23:26,280
නගර, තටාක සහ උපායමාර්ගික
ලොව පුරා ස්ථාන.
339
00:23:26,444 --> 00:23:29,327
ගැන සවිස්තරාත්මක තොරතුරු එහි ඇත
තාරකා විද්යාව, භූගෝල විද්යාව, කාලගුණ විද්යාව...
340
00:23:29,478 --> 00:23:31,758
සහ යුද්ධයක් දිනන වේගවත්ම මාර්ගය.
341
00:23:32,526 --> 00:23:33,806
ඉතින්,
342
00:23:35,128 --> 00:23:36,411
කටකතාවක් තියෙනවා...
343
00:23:36,543 --> 00:23:39,421
පොත අයිති අය
ලෝකය හිමිකරගනු ඇත.
344
00:23:39,948 --> 00:23:42,079
මට මගේ අතට ගත හැකි නම්
මෙම පොත මත වසර භාගයක් ඇතුළත,
345
00:23:42,219 --> 00:23:45,078
මට බටහිර Qi වෙත ආපසු යා හැක
සහ මගේ සහෝදරයාගේ පැත්තේ ඉන්න.
346
00:23:45,440 --> 00:23:47,075
- කුමරිය.
- ඔබට තොරතුරු තිබේද?
347
00:23:47,181 --> 00:23:48,810
ඔව්. ඒක තියෙන්නේ Moon Embrace Teahouse එකේ.
348
00:23:48,962 --> 00:23:50,953
හරි. මට ටිකක් එලියට යන්න වෙනවා.
349
00:23:51,149 --> 00:23:52,749
ඔබට තනිවම පිටතට යාමට අවශ්යද?
350
00:23:53,448 --> 00:23:55,748
මේ මනෝර් කුමරිය
දැඩි ආරක්ෂාවක් ඇත.
351
00:23:55,881 --> 00:23:58,240
අපි මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුයි
මට පිටතට යාමට අවශ්ය නම්.
352
00:23:58,846 --> 00:23:59,886
හොඳයි, කුමරිය.
353
00:24:02,440 --> 00:24:03,640
මැතිණියනි.
354
00:24:05,357 --> 00:24:06,830
මැඩම්, හරිම ලස්සන මල්.
355
00:24:06,985 --> 00:24:09,102
ඔබ එය උදුරා ගත්තේ ය
කුමරිය නේද?
356
00:24:09,276 --> 00:24:10,676
ඔබ කෙතරම් කරුණාවන්තද, මැඩම්.
357
00:24:11,339 --> 00:24:12,619
ලින්ග් යූ මෙනවිය.
358
00:24:13,040 --> 00:24:14,628
කුමරිය අපේ නෝනා.
359
00:24:14,774 --> 00:24:16,788
ඇයට සේවය කිරීම පමණක් නිවැරදි ය.
360
00:24:16,923 --> 00:24:18,483
ඒත් ඔයා අපේ නෝනා නෙවෙයි.
361
00:24:18,960 --> 00:24:21,400
මෙම මල් බඳුන ඉතා මිල අධිකයි.
362
00:24:21,887 --> 00:24:23,789
ඔබ එය කැඩුවොත්?
363
00:24:26,050 --> 00:24:29,014
මැඩම්, මම එය ඔබට ගෙන ඒමට ඉඩ දෙන්න.
364
00:24:29,600 --> 00:24:32,187
ඔබ නීති රීති ගැන සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ නැද්ද?
365
00:24:32,661 --> 00:24:34,196
කුමරිය මෙහි ජීවත් වූ දා සිට,
366
00:24:34,642 --> 00:24:38,061
ගෘහ සේවිකාව ලෙස, මම පවා නැහැ
ඇයව හමුවීමට අවස්ථාවක් තිබේ.
367
00:24:38,521 --> 00:24:40,743
මේ හැමදේම ඔයා සහ ලියාන් සින් නිසා.
368
00:24:40,920 --> 00:24:42,960
කුමරිය නියෝග කළාය
ඔබට ඇතුල් වීමට ඉඩ නොදීමට.
369
00:24:43,120 --> 00:24:46,680
ඔයා කොහොමද මට තර්ජනය කරන්නේ
කුමරිය සමඟ.
370
00:24:52,034 --> 00:24:53,394
කැප්ටන් ෂියාඕ.
371
00:24:54,465 --> 00:24:55,752
මෙය වැරදි අවබෝධයක් පමණි.
372
00:24:55,882 --> 00:24:58,654
මම ගිහින් නැති එක විතරයි
මෑතකදී කුමරියට සේවය කළා.
373
00:24:58,871 --> 00:25:00,351
දන්න අය...
374
00:25:00,541 --> 00:25:02,781
ඒ දෙක බව දැනගන්නවා ඇත
කුමරියට හොඳින් සේවය කර ඇත.
375
00:25:02,935 --> 00:25:05,553
එහෙම නැති අය හිතයි
කුමරිය පුංචියි...
376
00:25:05,711 --> 00:25:08,553
ඒ වගේම තාමත් මාත් එක්ක තරහයි
ගියවර සිද්ධියට.
377
00:25:10,758 --> 00:25:13,403
මැඩම් ඔයා හිතනවා වැඩියි.
378
00:25:13,554 --> 00:25:14,952
අපේ කුමාරිකාව හරිම උදාරයි.
379
00:25:15,067 --> 00:25:17,202
ඇය දැන් ඔබට ප්රශංසා කළා.
380
00:25:17,371 --> 00:25:18,998
ඔබ ඉතා සූක්ෂම බව ඇය පැවසුවාය.
381
00:25:19,123 --> 00:25:22,067
ඔබ සෑම දෙයක්ම සහතික කළා
මැනර් තුළ සුමටව දිව යයි.
382
00:25:22,277 --> 00:25:25,559
මාර්ගය වන විට, කුමරිය
ඔබට සම්මාන දීමට නියමිතය.
383
00:25:26,039 --> 00:25:29,227
ඇය ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියා එකතු වෙන්න කියලා
වත්තේ හැමෝම.
384
00:25:29,371 --> 00:25:31,341
ඇයට සෑම කෙනෙකුටම එකවර සම්මාන දීමට අවශ්යයි.
385
00:25:33,117 --> 00:25:35,117
මම මේක ඔයාට බාරයි එහෙනම්,
ලියන් ෂින් මෙනවිය.
386
00:25:46,082 --> 00:25:47,802
ස්තූතියි, කැප්ටන් ෂියාඕ.
387
00:26:10,050 --> 00:26:12,549
කරුණාකර මේවා හැමෝටම දෙන්න.
388
00:26:12,800 --> 00:26:16,148
කරුණාකර කුස්සියෙන් විමසන්න
අද රාත්රිය සඳහා තවත් ආහාර පිළියෙළ කරන්න.
389
00:26:16,316 --> 00:26:18,568
අද රෑ, මංගල්යයක් ඇත
සෑම කෙනෙකුටම.
390
00:26:18,761 --> 00:26:20,441
ස්තූතියි, කුමරිය.
391
00:26:20,683 --> 00:26:22,163
ස්තූතියි, කුමරිය.
392
00:26:23,360 --> 00:26:25,360
සෑම කෙනෙකුටම ප්රමාණවත් තරම් තිබේ.
393
00:26:26,040 --> 00:26:27,774
ඒකට රණ්ඩු වෙන්න එපා.
394
00:26:34,988 --> 00:26:36,606
ඒක ගන්න. මෙය ඔබටය.
395
00:26:46,095 --> 00:26:47,329
වු යූ.
396
00:26:47,494 --> 00:26:50,208
තාත්තාට බනින්න අවශ්ය නැහැ
ඔබ ඔහුව දකින සෑම අවස්ථාවකම.
397
00:26:50,345 --> 00:26:52,505
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ඔබ ගැන වඩාත්ම සැලකිලිමත් වේ.
398
00:26:54,720 --> 00:26:57,235
හරි.
මම ඒ ගැන තවදුරටත් කතා නොකරමි.
399
00:26:57,848 --> 00:26:59,688
Wu You, බලන්න.
400
00:27:00,381 --> 00:27:01,941
බලන්න මම ඔයාට ගෙනාපු දේ.
401
00:27:04,020 --> 00:27:05,380
පොඩ්ඩක් බලන්න.
402
00:27:11,358 --> 00:27:13,935
- මේක හොඳ තේ එකක්.
- ඇත්තෙන්ම එය.
403
00:27:14,895 --> 00:27:16,709
මෙම තේ කට්ටලය අ
සාමාන්ය තේ කට්ටලයත්.
404
00:27:16,828 --> 00:27:19,630
මට මේ නිධානය ලැබුනේ Rare Item එකකින්
Moon Embrace Teahouse හි පපුව.
405
00:27:19,840 --> 00:27:21,654
මට මේක ඇහුනා
දුර්ලභ අයිතම පපුවේ අඩංගු...
406
00:27:21,800 --> 00:27:24,520
සුඛෝපභෝගී ඇඳුම් සහ දුර්ලභ වස්තු
ලොව පුරා.
407
00:27:26,176 --> 00:27:28,074
මට කඩේ මුදලාලිට කන්නලව් කරන්න වෙනවා...
408
00:27:28,246 --> 00:27:30,691
මට තේ සහ තේ කට්ටලය විකිණීමට.
409
00:27:32,405 --> 00:27:34,858
Wu You, මම දන්නවා ඔයා තේ වලට ආදරෙයි කියලා.
410
00:27:35,212 --> 00:27:37,953
තේ රස බලන්න යන්න පුළුවන් නම්
Moon Embrace Teahouse එකේ...
411
00:27:38,205 --> 00:27:40,340
සහ ඔවුන්ගේ දෙස බලන්න
දුර්ලභ භාණ්ඩ ළය...
412
00:27:40,724 --> 00:27:42,044
Moon Embrace Teahouse නේද?
413
00:27:42,263 --> 00:27:44,550
ඒක හරි. මාත් එක්ක එන්න.
414
00:27:46,158 --> 00:27:47,979
මෙය ඇත්තෙන්ම හොඳ තේ වර්ගයකි.
415
00:27:48,379 --> 00:27:51,668
නමුත් මම හිතන්නේ එහෙම නැහැ
ඉතා පිරිසිදු රස.
416
00:27:52,395 --> 00:27:55,081
එය පිරිසිදු නොවේද? නොහැකියි.
417
00:27:55,388 --> 00:27:57,424
මට ඔයාට බොරු කියන්න බැහැ, වූ යූ.
418
00:27:57,548 --> 00:27:58,832
ඔයා හිතනවද ඔයාට මට බොරු කරන්න පුළුවන් කියලා?
419
00:27:58,992 --> 00:28:00,785
- නෑ.
- හොඳයි.
420
00:28:01,329 --> 00:28:02,773
මෙම තේ වෙනුවෙන්,
421
00:28:02,950 --> 00:28:04,510
මම මේ පාර ඔයා එක්ක යන්නම්.
422
00:28:07,016 --> 00:28:09,176
"මූන් ඇම්බරේස් ටීහවුස්"
423
00:28:16,840 --> 00:28:19,114
කොච්චර රළුද. කොහොමද නිකන් යන්නෙ
මා වෙත දිව ගිය පසු?
424
00:28:46,958 --> 00:28:48,542
ස්වාමිදුව, ඔබ මෙහි සිටී.
425
00:28:48,651 --> 00:28:50,171
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.
426
00:28:52,049 --> 00:28:54,902
එය දුර වුවත්,
මම ආරක්ෂිතව පැමිණ ඇත.
427
00:28:55,669 --> 00:28:57,910
මේ තේ හවුස් එක
ගනුදෙනුකරුවන්ගෙන් පිරී ඉතිරී යනවා.
428
00:28:58,056 --> 00:28:59,404
එය හොඳින් සිදු වන බව පෙනේ.
429
00:28:59,568 --> 00:29:01,010
තේ ගස සිටුවීමට හොඳ පස.
430
00:29:01,120 --> 00:29:02,960
සහ හොඳම ජලය
තේ දළු ඇතුල් කරන්න.
431
00:29:03,427 --> 00:29:06,199
අපේ ස්වාමියාට උසස් අපේක්ෂාවක් ඇත.
ඇත්ත වශයෙන්ම අපට හොඳ ව්යාපාරයක් ලැබෙනු ඇත.
432
00:29:07,935 --> 00:29:09,310
ඔයා හොඳට කරනවා ඇති.
433
00:29:09,485 --> 00:29:13,112
නමුත් ඔබ දැනටමත් සිටින බව මට ආරංචි විය
ඔබේ සාර්ථකත්වය සමඟ රැගෙන ගියා.
434
00:29:13,327 --> 00:29:16,119
හරියට සරුංගලය වගේ
ඉහළට ඉහළින් පියාසර කරයි.
435
00:29:16,505 --> 00:29:18,202
අපි තවදුරටත් නැත
ඔබට වැදගත්.
436
00:29:18,365 --> 00:29:20,173
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි නෝනා.
437
00:29:20,422 --> 00:29:24,262
සරුංගලය කොතරම් ඉහළට පියාසර කළත්,
ස්වාමියා තවමත් නූල් අල්ලාගෙන සිටී.
438
00:29:24,984 --> 00:29:26,859
ඔබ දැනටමත් මෙහි පෞද්ගලිකව සිටින බැවින්,
439
00:29:27,114 --> 00:29:28,874
මෙතැන් සිට,
ඔබ තීරණය කරන්නා වනු ඇත ...
440
00:29:29,079 --> 00:29:30,928
සෑම කාරණයක් සඳහාම
මෙම තේ හවුස් සම්බන්ධයෙන්.
441
00:29:31,389 --> 00:29:33,964
ඔබ කඩ හිමියා බව පෙනේ
මූන් එම්බ්රේස් ටීහවුස් හි.
442
00:29:34,319 --> 00:29:36,924
ඔව් මමයි. සුභ පැතුම්, ස්වාමිදුව.
443
00:29:45,867 --> 00:29:47,589
මේ පාර කරුණාකර, ස්වාමිනී.
444
00:30:27,526 --> 00:30:28,858
සුභ පැතුම්, කුමරිය.
445
00:30:29,036 --> 00:30:30,236
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.
446
00:30:32,240 --> 00:30:34,248
මෙතැන් සිට, මම මෙහි සිටින විට,
මම කුමාරිකාවක් වෙන්නේ නැහැ.
447
00:30:34,408 --> 00:30:36,289
ඔබට අවශ්ය වන්නේ මා ඇමතීමට පමණි
අනියම් බිරිඳ ලෙස.
448
00:30:36,959 --> 00:30:38,199
ඔව් නෝනා.
449
00:30:38,942 --> 00:30:40,085
මෙයට පෙර,
450
00:30:40,200 --> 00:30:43,160
ගැන කටකතා තිබුණා
බටහිර Qi කුමරිය කැතයි.
451
00:30:43,326 --> 00:30:45,463
ඒකද මූන් එම්බ්රේස් එකේ වැඩ
තේ හවුස් සහ සරුංගලය?
452
00:30:45,640 --> 00:30:47,553
ඇත්තෙන්ම ඔබ දක්ෂයි.
453
00:30:48,099 --> 00:30:50,225
ඒක මහරජාණෝ දන්නවා
ඔබ එය කළේ කැමැත්තෙන් නොවේ.
454
00:30:50,400 --> 00:30:52,880
ඉතින්, ඔහු ඔබව මිලදී ගැනීමට අවශ්යයි
ඔහුට හැකි තරම් කාලයක්.
455
00:30:53,480 --> 00:30:55,423
මට තේරෙනවා එයා ගත්ත කරදර.
456
00:30:55,633 --> 00:30:57,763
අපි මේ කාරණයට නැවත එන්නෙමු
වසර භාගයකට පසු.
457
00:30:58,889 --> 00:31:01,382
මම හිතන්නේ ඔබ අරමුණ දන්නවා
මම මෙහි පැමිණීම ගැන.
458
00:31:02,841 --> 00:31:05,291
අපි තවමත් සොයමින් සිටිමු
කඳු සහ ගංගා පොත.
459
00:31:05,400 --> 00:31:08,502
ගැන වැඩි විස්තර කියන්න පුලුවන්ද
කඳු සහ ගංගා පොත?
460
00:31:09,292 --> 00:31:10,685
අසුන් ගන්න.
461
00:31:17,256 --> 00:31:18,823
වසර දහසයකට පෙර,
462
00:31:19,080 --> 00:31:21,280
ප්රධාන සිදුවීම් කිහිපයක් තිබුණා
උතුරු රාජධානියේ.
463
00:31:21,552 --> 00:31:23,257
උදාහරණයක් ලෙස,
ෆු යුවාන් ගින්නකින් මිය ගියේය.
464
00:31:23,455 --> 00:31:24,658
Fu Yuan?
465
00:31:24,855 --> 00:31:26,949
ෆු යුවාන් බාල දියණියයි
කලින් චෙන් අධිරාජ්යයාගේ.
466
00:31:27,080 --> 00:31:29,451
උතුරු රාජධානිය නැවත ලබා ගැනීමට පෙර
ඔවුන්ගේ ඉඩම්, ඔවුන් චෙන් සමඟ පෙලගැසී ඇත.
467
00:31:29,618 --> 00:31:31,412
Fu Yuan විවාහයට සූදානම් විය.
468
00:31:31,693 --> 00:31:33,550
අවසානයේ Fu Yuan සතු විය
ඇගේ උපන් නගරය හැර යාමට ...
469
00:31:33,677 --> 00:31:35,197
අධිරාජයා සමඟ විවාහ වීමට
උතුරු රාජධානියේ.
470
00:31:35,333 --> 00:31:37,813
අධිරාජ්යයා තම ඉඩම් නැවත ලබා ගැනීමෙන් පසු,
ඔහු ඇයව රැජින ලෙස පත් කළේය.
471
00:31:38,140 --> 00:31:41,139
නමුත් ඊට පස්සේ ඔවුන් විරුද්ධ වුණා
අපි නොදන්නා හේතු නිසා එකිනෙකා.
472
00:31:41,807 --> 00:31:43,497
Fu Yuan සීතල හාරෙම් වෙත යවන ලදී.
473
00:31:43,672 --> 00:31:45,792
තවද ඇය මිය ගියාය
හදිසි ගින්නක් තුළ.
474
00:31:45,999 --> 00:31:48,811
ඉතින්, මේ ගින්න සම්බන්ධයි
කඳු සහ ගංගා පොත.
475
00:31:49,098 --> 00:31:51,080
අපිට තවම සහතිකයි
සබඳතා ගැන.
476
00:31:51,643 --> 00:31:54,955
නමුත් තවත් සිදුවීම් කිහිපයක් තිබේ
එය එම වසරේම සිදු විය.
477
00:31:55,526 --> 00:31:58,389
උතුරු රාජධානියේ අධිරාජ්යයාගේ වඩාත්ම
ප්රියතම උපභාර්යාවද මිය ගියාය.
478
00:31:59,097 --> 00:32:01,006
මෙම කාන්තාවන් දෙදෙනා විය
එකිනෙකා සඳහා ඇස් පෙනීම.
479
00:32:01,167 --> 00:32:03,169
නමුත් ඔවුන් එකින් එක මිය ගියා
තවත් හදිසි අනතුරු.
480
00:32:03,916 --> 00:32:07,519
වැඩි කල් නොගොස් හිටපු මහ ඇමති
Qin Yong සහ ඔහුගේ පවුලේ අය මරා දමන ලදී.
481
00:32:08,432 --> 00:32:10,769
වචනය ඔහු සම්බන්ධයි
යුන් ආර්යාවගේ මරණය.
482
00:32:11,032 --> 00:32:13,513
එතැන් සිට, අධිරාජ්යයා
Northern Realm විසින් තහනමක් පනවා ඇත.
483
00:32:13,640 --> 00:32:17,252
Qin Yong සම්බන්ධයෙන් සෑම දෙයක්ම,
පොත ඇතුළුව තහනම් බවට පත් විය.
484
00:32:17,401 --> 00:32:19,001
කිසිවෙකු සඳහන් කිරීමට නිර්භීත නොවේ
ඊට පස්සේ ඒ ගැන.
485
00:32:19,208 --> 00:32:21,027
ඒ ගැන වචනයක්වත් නැද්ද?
486
00:32:21,207 --> 00:32:24,234
Qin Yong මිය ගියද, බොහෝ
ඔහුගේ හිටපු යටත් නිලධාරීන් තවමත් ජීවත් වෙති.
487
00:32:24,449 --> 00:32:25,929
මම මගේ විමර්ශනය පටන් ගත්තේ මෙතැන් සිට.
488
00:32:26,114 --> 00:32:27,666
ඒ වගේම මම කෙනෙක් හොයාගත්තා.
489
00:32:32,902 --> 00:32:34,665
කුමරිය.
490
00:32:37,390 --> 00:32:38,652
රාත්රී මංගල්යය සූදානම්.
491
00:32:38,790 --> 00:32:40,950
කරුණාකර කුමරියට දන්වන්න,
ලියන් ෂින් මෙනවිය.
492
00:32:41,443 --> 00:32:43,394
අපි මංගල්යය ආරම්භ කරන්නේ කවදාද?
493
00:32:44,166 --> 00:32:45,926
කුමරියට නැත
පහුගිය ටිකේ හොඳට නිදි.
494
00:32:46,048 --> 00:32:47,288
ඇය තවමත් නිදිය.
495
00:32:47,563 --> 00:32:50,108
ඇය අවදි වූ විට, මම ඇයට දන්වන්නෙමි.
496
00:32:51,367 --> 00:32:52,847
මම එහෙනම් නිවාඩු ගන්නම්.
497
00:32:58,872 --> 00:33:01,324
- ලින්ග් යූ.
- ඇය ගියාද?
498
00:33:02,042 --> 00:33:03,903
කුමරිය තවමත් මෙහි නැත්තේ ඇයි?
499
00:33:04,109 --> 00:33:06,600
මම ගිහින් කුමරියව අරන් එන්නම්.
දෙන්නම මෙතන ඉන්න.
500
00:33:13,567 --> 00:33:15,448
වූ ඔබ, අපි මෙහි සිටිමු.
501
00:33:18,216 --> 00:33:20,216
ඔබට ෂොංෂාන්හි තේ පානය කිරීමට අවශ්ය නම්,
502
00:33:20,482 --> 00:33:22,451
සෑම කෙනෙකුම පැමිණෙනු ඇත
Moon Embrace Teahouse.
503
00:33:22,892 --> 00:33:24,582
නමුත් ඔවුන්ට සවන් දීමට අවශ්ය නම්
සංගීතයට සහ වයින් බොන්න,
504
00:33:24,673 --> 00:33:26,713
ඔවුන් සුවඳ නිවසට යනු ඇත.
505
00:33:26,941 --> 00:33:28,773
හි මල් රැජින
සුවඳ නිවස, චෙන් යූ මෙනවිය ...
506
00:33:28,888 --> 00:33:31,528
ඇත්තෙන්ම අලංකාරයක් වේ
සඳ සහ මල් ලැජ්ජාවට.
507
00:33:32,411 --> 00:33:35,133
නමුත් ඇයගේ සැබෑ අනන්යතාවය කිසිවෙකු දන්නේ නැත.
508
00:33:35,728 --> 00:33:39,109
ඉතින්, චෙන් යූ මෙනවිය ගැන ආරංචියක් තිබේ
කඳු සහ ගංගා පොත.
509
00:33:39,292 --> 00:33:40,934
මට තාමත් විශ්වාස නෑ එයාට තියෙනවද කියලා...
510
00:33:41,044 --> 00:33:42,670
භාවිතා කළ හැකි ඕනෑම තොරතුරක්.
511
00:33:43,298 --> 00:33:44,532
ඒත් මට විශ්වාසයි ඒක...
512
00:33:44,695 --> 00:33:47,464
දඬුවම් ලැබූ ඇගේ පියා ය
Qin Yong හි හිටපු යටත් නිලධාරියා.
513
00:33:49,632 --> 00:33:51,066
හොඳයි.
514
00:33:52,556 --> 00:33:53,971
ඇය වැදගත් නායකත්වයකි.
515
00:33:54,166 --> 00:33:55,886
ඔබ තව දුරටත් විමර්ශනය කළ යුතුය
ඇය ගැන.
516
00:33:56,280 --> 00:33:59,771
මාර්ගය වන විට, කවුරුහරි සිටීද?
ඇය ගැන බලා සිටිනවාද?
517
00:34:00,987 --> 00:34:03,098
චෙන් යූ මෙනවිය ඇයටම ආවේණික වූ සුන්දරියකි.
518
00:34:03,296 --> 00:34:05,097
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇයට බොහෝ අගය කරන්නන් සිටී.
519
00:34:05,302 --> 00:34:08,071
අගනුවර සිට වංශාධිපතියන් ගොඩක්
ඇයට සමීප වීමට අවශ්යයි.
520
00:34:08,426 --> 00:34:11,087
මේ ළඟදී මට ආරංචි වුණා චෙන් කුමාරයා කියලා
එම ස්ථානයට නිතර ගොස් ඇත.
521
00:34:11,995 --> 00:34:13,902
හරි, තේරුණා.
522
00:34:14,553 --> 00:34:17,235
අද සිට,
ඔබ මෙහි අනියම් බිරිඳයි
523
00:34:17,360 --> 00:34:18,480
ඔබේ නම Man Yao.
524
00:34:18,640 --> 00:34:21,280
මීට පෙර ඔබ ලොව පුරා සැරිසැරුවේය
ඔබේ පියා සමඟ ව්යාපාර කරනවා.
525
00:34:21,451 --> 00:34:23,519
ඒ වගේම ඔබ මෑතකදී නැවත ආවා
මේ තේ හවුල පවරා ගැනීමට.
526
00:34:23,674 --> 00:34:26,460
මතුපිටින්, Moon Embrace
තේ හවුස් හැමෝටම විවෘතයි.
527
00:34:26,640 --> 00:34:28,992
ඒ වගේම අපි ළඟ හොඳම සිල්ක් සහ සැටින් තියෙනවා
දුර්ලභ අයිතම පපුව තුළ.
528
00:34:29,134 --> 00:34:31,750
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි එය ලෙස භාවිතා කරමු
තොරතුරු රැස් කිරීමට ආවරණයක්...
529
00:34:31,932 --> 00:34:33,866
සහ ආවරණයක් ලෙස
සරුංගලේ ක්රියාකාරකම්.
530
00:34:34,026 --> 00:34:36,278
ඉතින්, මේ රැස්වීමයි
සරුංගලය සඳහා ලකුණ.
531
00:34:36,560 --> 00:34:39,631
කඩයක් ආවරණයක් ලෙස භාවිතා කිරීම.
එය තරමක් බුද්ධිමත් ය.
532
00:34:40,107 --> 00:34:43,106
නෝනා, අපි පත්තර සකස් කරලා තිබුණා
එය ඔබගේ මෙම අනන්යතාවය ඔප්පු කරනු ඇත.
533
00:34:43,313 --> 00:34:44,793
සෑම දෙයක්ම දෝෂ රහිත ය.
534
00:34:50,124 --> 00:34:51,404
"දුර්ලභ භාණ්ඩ පපුව"
535
00:35:20,395 --> 00:35:21,955
උදව් කරන්න!
536
00:35:46,469 --> 00:35:47,629
සර් ෂාඕ!
537
00:37:00,128 --> 00:37:01,846
ඔබ හොඳින්ද, නෝනා?
538
00:37:08,375 --> 00:37:09,700
යන්න.
539
00:37:15,701 --> 00:37:18,010
සර් ෂාඕ!
540
00:37:19,120 --> 00:37:20,880
සර් ෂාඕ මැරිලා.
541
00:37:39,189 --> 00:37:40,536
ඉතින්,
542
00:37:40,993 --> 00:37:43,093
මෙය සැබෑ හේතුවයි
ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාවා.
543
00:37:43,375 --> 00:37:45,808
වූ යූ, මම ඔබට බොරු කියන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.
544
00:37:46,268 --> 00:37:48,831
නමුත් මේ මිනිසා සාක්ෂි දරනවා
ඉහළ නිලධාරීන්ට එරෙහිව අධිකරණයේ...
545
00:37:48,960 --> 00:37:51,160
ප්රාදේශීය නිලධාරීන් එක්ක වැඩ කළා කියලා
තනතුරු සහ මාතෘකා විකිණීමට.
546
00:37:51,326 --> 00:37:53,642
ඔහු කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරයි.
ඔහු ඔබව පමණක් විශ්වාස කරයි.
547
00:37:53,833 --> 00:37:56,515
බාර දෙනවා විතරයි කිව්වා
ඔහු ඔබව දකින විට සාක්ෂි.
548
00:37:59,683 --> 00:38:03,026
වු යූ. ඔබ කලාතුරකින් බව මම දනිමි
මේ වගේ දේවල් වලට මැදිහත් වෙන්න.
549
00:38:03,271 --> 00:38:05,601
ඉතින්, මම ඔබට මේවායින් කරදර කරන්නේ කලාතුරකිනි.
550
00:38:06,091 --> 00:38:07,450
නමුත් ඔහු දෙස බලන්න.
551
00:38:07,625 --> 00:38:09,585
Sir Zhao යනු නිකම්ම අ
සුළු දේශීය නිලධාරීන්.
552
00:38:09,876 --> 00:38:12,296
ඔහු තම ජීවිතය පරදුවට තබා තබා ගනී
මේ සාක්ෂිය...
553
00:38:12,727 --> 00:38:15,825
ඒ නිසා දවසක ඔහුට ඒ දේ ලැබේවි
නිලය පිරිසිදු කිරීමට අවස්ථාවක්...
554
00:38:15,984 --> 00:38:19,152
සහ බලාපොරොත්තුවේ දීප්තිය දෙන්න
සැබෑ දක්ෂතා ඇති අයට.
555
00:38:19,661 --> 00:38:22,669
වු යූ. මට ඕන එයාට උදව් කරන්න විතරයි.
මම දන්නේ නැහැ ඒක මෙහෙම වෙයිද කියලා.
556
00:38:24,608 --> 00:38:26,268
ඉතින් ඔහු හොඳ නිලධාරියෙක් නම්?
557
00:38:27,425 --> 00:38:30,491
ඔහුට අභිලාෂයක් ඇත, නමුත්
ඔහු තමා ඉක්මවා ගියේය.
558
00:38:31,240 --> 00:38:33,233
ඔවුන් ඔහුව ඝාතනය කිරීමට නිර්භීතයි
අපගේ නිරීක්ෂණය යටතේ.
559
00:38:33,440 --> 00:38:36,446
මෙය පිළිකුල් සහගතයි. මට කරන්න වෙනවා
සර් ෂාඕගේ මරණයට පළිගන්න.
560
00:38:37,960 --> 00:38:41,564
වු යූ. නිල තනතුරු විකිණීම
සහ මාතෘකා බරපතල අපරාධ වන තුරු...
561
00:38:43,518 --> 00:38:46,589
ඔවුන් ඒ අතරතුර යමෙකු මරා දැමීමට එඩිතර වෙති
දැඩි ආරක්ෂාවක් සහිත අගනුවර දිවා ආලෝකය.
562
00:38:47,685 --> 00:38:50,478
ඔබ තවමත් එහෙම හිතනවද
මේ පිටුපස ඇති බලය...
563
00:38:50,708 --> 00:38:52,834
ඔබ කරන දෙයක්
පහසුවෙන් බලාගන්න පුළුවන්ද?
564
00:38:53,481 --> 00:38:56,520
එවිට ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
565
00:38:56,721 --> 00:38:58,695
ඔබ මෙම නඩුව වාර්තා කළත්
බලධාරීන්ට,
566
00:38:58,932 --> 00:39:00,375
ඔබට කිසිදු ප්රතිඵලයක් නොලැබෙනු ඇත.
567
00:39:00,848 --> 00:39:03,669
ඔබ සතුව නොමැති නම්
ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි සාක්ෂි.
568
00:39:08,416 --> 00:39:10,178
මේ මිනිසාට නිසි භූමදානයක් දෙන්න.
569
00:39:10,800 --> 00:39:12,663
ඔහුගේ පවුල බලාගන්න.
570
00:39:13,036 --> 00:39:15,928
මහෝත්තමයාණෙනි. සියලුම ඝාතකයින්
ඔවුන්ගේම ජීවිතය අවසන් කර තිබුණි.
571
00:39:16,251 --> 00:39:17,936
අපිට හම්බුනේ මේක විතරයි.
572
00:39:20,108 --> 00:39:21,386
බලන්න ඕන නෑ.
573
00:39:21,550 --> 00:39:23,779
යමෙකුට තිබිය යුතුය
ඇතුලේ තියෙන දේවල් ගත්තා.
574
00:39:27,627 --> 00:39:28,999
තාත්තා.
575
00:39:29,591 --> 00:39:31,955
- තත්වය කුමක්ද?
- වාසනාවකට මෙන් අපි පූර්වාරක්ෂාව ගත්තා.
576
00:39:32,090 --> 00:39:34,971
අපි සර් ෂාඕව ඝාතනය කරන්න සමත් වුණා
ඔහු කුමාරවරුන් දෙදෙනා හමුවීමට පෙර.
577
00:39:36,115 --> 00:39:38,067
මගේ මිනිසුන් කිසිවෙක් ආපසු නොපැමිණි බව පමණි.
578
00:39:38,268 --> 00:39:39,828
ඒ වගේම පත්තරෙත් ගියා.
579
00:39:41,247 --> 00:39:44,641
ලී කුමාරයාට ඉඩ දෙන්න බැහැ
මෙම කඩදාසි මත ඔහුගේ අත ගන්න.
580
00:39:44,914 --> 00:39:47,461
ඒ කුමාරවරුන්ට ඇති බව පෙනේ
හිස් අතින් ද අවසන් විය.
581
00:39:47,675 --> 00:39:51,071
සමහර විට ඝාතකයෝ පරිස්සම් වෙන්න ඇති
මැරෙන්න කලින් ඒ පත්තරේ.
582
00:39:52,857 --> 00:39:54,807
අපිට අපේ ආරක්ෂකයන් අඩු කරන්න බැහැ.
583
00:39:55,199 --> 00:39:58,450
වැඩිපුරම සල්ලි හම්බ වෙන්නේ පෝස්ට් විකුණලා
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වෙත යයි.
584
00:39:58,833 --> 00:40:01,026
නමුත් අපේ පවුල අතරමැදියා.
585
00:40:01,617 --> 00:40:03,010
මේ කාරණය හෙළිදරව් වුවහොත්,
586
00:40:03,172 --> 00:40:05,008
අපේ පවුල නැගී සිටිනු ඇත
ගිනි රේඛාවේදී.
587
00:40:05,156 --> 00:40:06,891
ඒ වගේම අපි ලොකු අමාරුවක වැටේවි.
588
00:40:07,167 --> 00:40:09,409
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
තර්ජනයක් ලෙස ලී කුමරුගේ.
589
00:40:09,576 --> 00:40:12,493
ඔහු නිලයට මැදිහත් නොවන්නේ නම්
කටයුතු, ඔහු සර් ෂාඕ හමුවන්නේ ඇයි?
590
00:40:12,600 --> 00:40:16,321
ලී කුමරු සැඟවී සිටින මෘගයෙකි
අඳුර ඔහුගේ අවස්ථාව එනතුරු බලා සිටී.
591
00:40:16,560 --> 00:40:18,672
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා අවතක්සේරු කර ඇත
ඔහුගේ විරුද්ධවාදියා.
592
00:40:22,098 --> 00:40:24,222
හොඳින් විමසිල්ලෙන් සිටින්න
ලී කුමරු සහ චෙන් කුමරු.
593
00:40:24,374 --> 00:40:26,397
යමක් වැරදී ඇත්නම් මට වාර්තා කරන්න.
594
00:40:26,799 --> 00:40:28,230
ඔව් තාත්තේ.
595
00:40:32,735 --> 00:40:34,560
ඔබ හොඳින්ද, නෝනා?
596
00:40:37,085 --> 00:40:39,172
ලී කුමරුට ප්රධාන තහනම් දෙකක් ඇත.
597
00:40:39,516 --> 00:40:43,743
එකක් මත්පැන් සහ තවත් එකක්
කාන්තාවන් ස්පර්ශ කරයි.
598
00:40:45,930 --> 00:40:47,608
දැන් කිට්ටු ඇමතුමක්.
599
00:40:53,646 --> 00:40:55,086
පුදුමයක් නැහැ.
600
00:40:55,840 --> 00:40:57,919
මම කවදාවත් එහෙම හිතුවේ නෑ...
601
00:40:58,095 --> 00:40:59,745
ඔවුන් මෙහි සිටිනු ඇත.
602
00:41:00,018 --> 00:41:01,226
ලී කුමාරයා තේ වලට ආදරෙයි.
603
00:41:01,317 --> 00:41:03,563
ඒකයි එයාලා සඟවන්නේ
අනන්යතා සහ මෙහි එන්න.
604
00:41:04,334 --> 00:41:06,716
පරිස්සම් වෙන්න ඕන.
කිසිදු අඩුපාඩුවක් නොතිබිය යුතුය.
605
00:41:06,879 --> 00:41:08,039
තේරුනා.
606
00:41:08,800 --> 00:41:10,484
දෙන්නම මෙතනට එන්න.
607
00:41:19,776 --> 00:41:22,232
මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න,
Sir Zhao ඝාතනය කරන්නේ ඇයි?
608
00:41:22,460 --> 00:41:25,042
සහ, ඇයි ඔවුන් කළේ
දෙන්නම මරන්න හදනවද?
609
00:41:26,447 --> 00:41:29,054
සර් ෂාඕ ඔබේ මිතුරෙක්ද?
610
00:41:29,448 --> 00:41:30,648
ඒක හරි.
611
00:41:31,501 --> 00:41:34,342
අපි පැහැදිලිව කියමු. ඔයා මගෙන්ද අහන්නේ
නැත්නම් මම ඔබෙන් ප්රශ්න අසනවාද?
612
00:41:34,934 --> 00:41:36,294
මට සමාවෙන්න.
613
00:41:37,200 --> 00:41:39,962
හේතුව ඔබේ මිතුරා ය
අද සිද්ධියෙන්.
614
00:41:40,159 --> 00:41:42,398
Moon Embrace Teahouse
විශාල පාඩුවක් විඳ ඇත.
615
00:41:42,680 --> 00:41:46,120
සාමාන්යයෙන්, අපට ඉල්ලා සිටීමට සිදුවනු ඇත
ඔබ දෙදෙනාගෙන් වන්දි.
616
00:41:46,338 --> 00:41:48,667
ඒත් එදා ඉදන් ඔය දෙන්නම
දැන් අපිව බේරගත්තා
617
00:41:48,816 --> 00:41:50,658
මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
වන්දි සඳහා.
618
00:41:50,787 --> 00:41:52,701
ඔබට තිබුණා යැයි කියමු
අපේ ජීවිත බේරලා ඒක ගෙව්වා.
619
00:41:52,812 --> 00:41:54,092
ඔයා කව්ද?
620
00:41:55,354 --> 00:41:56,951
- මේ...
- මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ.
621
00:41:59,614 --> 00:42:00,923
මගේ නම මන් යාඕ.
622
00:42:01,049 --> 00:42:02,978
මම මේ තේ හවුලේ නෝනා.
623
00:42:03,360 --> 00:42:04,849
අනියම් බිරිඳ?
624
00:42:05,053 --> 00:42:07,331
ඇයි මම ඒක කවදාවත් දන්නේ නැහැ
මූන් එම්බ්රේස් ටීහවුස් එකේ අනියම් බිරිඳක් ඉන්නවාද?
625
00:42:07,461 --> 00:42:08,934
ඒ වගේම ඔබ කාන්තාවක්.
626
00:42:09,223 --> 00:42:11,918
මම කාන්තාවක් වුවද,
පිරිමියෙකුගේ අපේක්ෂාව මට තිබේ.
627
00:42:12,121 --> 00:42:13,872
පොඩි කාලේ ඉඳන් මම ලෝකේ සැරිසැරුවා
මගේ වැඩිමහල්ලා එක්ක බිස්නස් කරනවා.
628
00:42:14,068 --> 00:42:15,988
මම කවදාවත් එහෙම හිතුවේ නැහැ
මට මේ සිදුවීමට මුහුණ දෙන්න වෙයි...
629
00:42:16,087 --> 00:42:17,447
මම මෙහි පැමිණි වහාම.
630
00:42:17,672 --> 00:42:18,901
එසේ ද?
631
00:42:19,076 --> 00:42:21,334
ඔබ මට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.
ඔවුන් ඔබ පසුපස හඹා ගියේ ඇයි?
632
00:42:21,521 --> 00:42:23,160
ඔබ කිසිවක් දුටුවාද?
633
00:42:25,560 --> 00:42:26,880
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.
634
00:42:27,051 --> 00:42:29,582
මම දැන් එළියට එනකොට,
ඔවුන් ඒ වන විටත් සටන් කරමින් සිටියහ.
635
00:42:29,872 --> 00:42:32,689
වාසනාවකට මෙන් ඔබ දෙදෙනාම කළමනාකරණය කර ඇත
නියමිත වේලාවට මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.
636
00:42:33,029 --> 00:42:34,909
ඔබ මෙය කලින් දැක තිබේද?
637
00:42:37,018 --> 00:42:39,338
හොඳින් සිතා බලන්න. මෙයයි
මියගිය පුද්ගලයා සන්තකයේ තබා ගැනීම.
638
00:42:39,502 --> 00:42:42,208
අපි ඒක මෙතනින් හොයාගත්තා.
ඒත් ඇතුලේ තියෙන දේවල් නැතිවෙලා.
639
00:42:42,600 --> 00:42:44,240
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.